New York is facing a real estate challenge: converting offices left vacant due to remote work into housing units